“中国式英语”并不是贬义词

时间：2011/11/23 7:09:50 点击：872

　“中国式英语”并不是贬义词

　　人们对“中国式英语”这个词语心存大忌。然而，从语言学角度来看，Chinese English 或者Chinglish 并不是贬义词。
　　有的学者用Chinese English一词指按照英语语法规则造出来的、表达汉语中特有概念的说法，比如the Cultural Revolution（文化大革命），the Great Leap（大跃进），tofu（豆腐）， kowtow（叩头）……英文的常用词tea，来自闽南、潮汕话的“tei”（茶）则来自中国的北方话。英国人、法国人宴会上常说的chin – chin, 也是学我们的“请请”。这种英文，在介绍中国历史、文化的书籍报刊，例如China Daily中最常见。英语吸收了大量包括汉语在内的外来词，其最常用的5000单词中，来自古典盎格鲁-撒克逊语（古英语）的词汇只占27%，其他全部是外来词。
　　Chinglish则通常用来指英语中已有相应的表达法、中国人因为英语不够熟练、完全根据汉语习惯造出来的句子。比如前面说的吃药to eat medicine. Chinglish则违反了英语的习惯用法或违反了英语的语法规则。然而，也有一些Chinglish 进入英语、生根发芽。比如Long time no see（好久不见）。 据说，现在美国黑人中还流行说You want me to give you some color see see（要不要我给你点颜色看看）。还有一些人把中国人在口语中犯的语法错误，比如一般过去时动词忘记加上ed等，通通归结为“中国式英语”， 这种提法则不够准确。这样的语法错误，其他国家的人也要犯的。而英语国家的孩子直到六七岁，明显的语法错误也还大量存在。

　　“中国式英语”的“兄弟姐妹”们

　　大多数朋友，尤其是我们的外语都是对Chinese English或Chinglish讳莫如深、如临大敌，也许这正是造成我们广大学生英语得不到足够锻炼、英语水准得不到有效提高的重要原因之一。
　　学习过《英语语体学》的朋友都知道，这个世界上有各种各样的英语，比如英国英语、美国英语、澳大利亚英语、印度英语、菲律宾英语、南非英语、津巴布韦英语……真是体例丰富、形态各异。使用各种英语语体的人，能明显感觉到各种语体之间的差异，但大家能使用英语进行很好的沟通。除了这些五花八门的英语，还存在着很多洋泾浜英语。比如前面提到的脱克庇森语、牙买加英语、皮特凯恩等等。
　　就算是英国英语、美国英语，地区之间、不同的社会阶层之间，也有相当大的差异。一个地区的某些天经地义、理所当然的说法，对于另一个地区而言，有许多都 是荒谬可笑的。比如美国中部山区，人们习惯说I’ve eaten some apples and Mary，他想说的是“与玛丽一起吃了一些苹果”，外地人一听吓得半死，以为他把玛丽也给吃了。苏格兰那儿科天很冷 ，主人热情啊，担心您晚上睡觉着凉，让您 sleep with a pig——您当然不用害怕，pig不过是“热水袋”而已。这是方言的差异，念过书的人写文章通常还是不会这样写。
　　即使同一个地区、同一个社会阶层、同一个家庭，每个人的言语也是有许多差异的。

　　语言的“个性”并不妨碍交流

　　只要能够满足基本沟通，语言能够容忍大量的有个性的东西存在，人们对他人语言上的差异通常不容易注意到，尤其是在口头交流中能够非常宽容地对待对方所犯的错误。跨文化交际学认为，当使用外语进行交流的时候，母语者对外语者在语音、词汇和语法方面的错误通常视而不见，而是更重视外语者语言的实质内容。倒是那些对两个语言都比较熟悉的人，尤其是外语教师，最容易看到这些“错误”。
　　许多语言学大家都认为，语言不是即错的逻辑学，一句话并不存在“对”与“错”，只有在某些社区、某些年代、某些情形下“这种说法使用多寡”的问题。每句话都“正确”的言语，其实是最缺乏个性、最单调乏味的。贾平凹在小说中大量使用方言，反而赢得了最多的读者。
　　打个比方，英语中说“无火不起烟”（there is no smoke without fire），但我们中国人说“无负不起浪”。在跟英语人士谈话的时候，您大胆说As a Chinese saying goes, there are no waves without wind， 反而可以获得人家的尊重。